Una vez que dejes marcada esa lista de reproducción en iTunes para que se sincronice con tu dispositivo, no tienes que hacer nada mas

Conforme vayas sincronizando tu dispositivo, la lista de ira sincronizando/actualizando :)